$245.00 MXN Añadir al carrito
¡Pide tu libro dedicado por el traductor Héctor Cisneros!
Roth, Susan L. Little Doves / Pequeñas tórtolas. Trad. Alessandra Narváez Varela y Héctor Cisneros Vázquez. Taos: Barranca Press, 2021.
Género: Cuento / Literatura para niños (3 – 8 años).
Idioma: Inglés y español. Edición bilingüe
Pasta blanda: 32 páginas.
Dimensiones: 21.6 x 28 x 0.24 cm.
Peso: 135 gr.
Susan L. Roth cuenta para los niños la historia de una pareja de tórtolas y de esposos donde la equidad y cooperación están implícitas. A través de una ventana circular, los esposos observan a las tórtolas y las tórtolas a los esposos, con lo que se establece una relación igualitaria no sólo entre los miembros de las parejas, sino entre las aves y los humanos. Little Doves / Pequeñas tórtolas es una historia en las que ambas especies —con compañía, amor y cooperación— construyen no sólo un nido, sino un hogar.
La misma Susan L. Roth ilustra el libro por medio de una técnica muy particular: el collage. Utilizando tijeras y pinzas de distintas formas y tamaños, engrudo japonés a base de arroz y cinta adhesiva, hace composiciones con papel cortado, hilo, telas, viruta, fotografías, paño y flores secas. En este libro, la ilustración complementa estéticamente la narración de la historia.
Traducir Little Doves del inglés al español requirió trabajar el lenguaje con mucha precisión. Al haber casi un párrafo en cada página fue necesario escoger cada palabra con cuidado, como si fueran las joyas en el collage de la página. Traducir en conjunto con la escritora Alessandra Narváez Varela fue todo un honor, y esperamos que nuestra labor de traductores ponga esta historia en manos no sólo de los lectores de habla hispana, sino en el del pequeño y gran público de ambas lenguas para que puedan regodearse en las palabras que, desde el nido del libro, hacen volar la imaginación.
—Héctor Cisneros Vázquez
¡Conoce sobre las opciones de envío!
Imagen del encabezado:
Susan L. Roth. Little Doves / Pequeñas tórtolas. p. 23 (detalle). 2021.